convite de casamento

E aqui uma tradução bem tosca e livre do convite:

JILL & MATT SE CONHECERAM NO TRABALHO.
AQUELES QUE ESTAVAM LÁ COM ELES SABIAM QUE AQUELE ERA UM LUGAR ESTRANHO PRA SE TRABALHAR, MAS JILL PRECISAVA DO DINHEIRO PRA FACULDADE E MATT PRECISAVA DE DINHEIRO PRA MUDAR PRA NY.

ELES SE DERAM RAZOAVELMENTE BEM!
ELES ALMOÇARAM + TOMARAM CERVEJA PÓS-TRAMPO + FICARAM AMIGOS

DAÍ TODO MUNDO NO TRABALHO FOI DEMITIDO,
ENTÃO TODOS FORAM PRO BAR.

NO BAR… ELA CHAMOU ELE PRA SAIR.
ELE QUIS SE FAZER DE RECATADO E QUASE ESTRAGOU TUDO.
PELOS PRÓXIMOS 4 MESES
ELES FICARAM DO JEITO QUE AS PESSOAS NORMAS E SÃS FICAM COM AS OUTRAS.

ENTÃO, JILL FOI ACEITA NA FACULDADE EM VIRGÍNIA E MATT CONSEGUIU TRABALHO EM NY.

E FOI NESSE MOMENTO, QUE QUALQUER NORMALIDADE NA DANÇA DO ACASALAMENTO DOS DOIS FICOU ABALADA.

SEM TER MUITO O QUE FAZER, ELES DERAM UMA CHANCE PRO NAMORO A DISTÂNCIA. (O QUE PROVOU SER UMA GRANDE LIÇÃO DE PACIÊNCIA)

RESUMINDO A HISTÓRIA
POR DOIS ANOS A COISA FOI ASSIM: MATT VISITOU JILL EM RICHMOND, VIRGÍNIA. JILL VISITOU MATT EM NOVA YORK.

QUANDO MATT PERGUNTOU: “POR QUE VOCÊ NÃO SE MUDA PRA NY QUANDO SE FORMAR?”

JILL RESPONDEU: “EU TE AMO, MAS NUNCA VOU MUDAR PRA NY.”

ESSA IDÉIA PARECIA #IRREVOGÁVEL

E ENTÃO JILL SE MUDOU PRO MAINE PRA FAZER RESIDÊNCIA POR 1 ANO.
O MAINE É AINDA MAIS LONGE QUE VIRGÍNIA.

SEM PROBLEMAS. MATT SIMPLESMENTE COMEÇOU A IR PRO MAINE.
ENQUANTO JILL CONTINOU VIAJANDO PRA NY.

M: “PÔ, VEM MORAR COMIGO EM NY, VAI?!”
J: “VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO MAS… NÃO!”

DEPOIS DO MAINE, JILL FOI PRA FILADÉLFIA POR 1 ANO.
MAIS PERTO = MELHOR!
SÓ QUE PHILLY DUROU 3 ANOS!
MAIS 1 ANO E MEIO SE PASSOU. E UMA PERGUNTA SEMPRE SURGIA:
“VOCÊS DOIS SABEM O QUE ESTÃO FAZENDO?”

HUMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM…
MATT ESTAVA TENTANDO ACHAR UMA BOA RESPOSTA QUANDO JILL CONTOU PRA ELE QUE IA SE MUDAR PRA NY.

(APLAUSOS)

DIVIDINDO O MESMO CEP PELA PRIMEIRA VEZ EM 6 ANOS,
ELES TIVERAM UMA EPIFANIA HÁ TEMPOS ADIADA:
FORAM NECESSÁRIOS 7 ANOS E 48 MIL MILHAS PRA CAIR A FICHA DE QUE ÀS VEZES, QUANDO VOCÊ SABE, VOCÊ SABE!

E COM ISSO FINALMENTE ACORDADO…

LINDA & LINN BELL E
DONA & STAN DORFMAN

CONVIDAM PRA CELEBRAR O CASAMENTO DE SEUS FILHOS

JILL MARLEAH
E
MATTHEW JESSE

SÁBADO, 8 DE NOVEMBRO, 2008 ÀS 18H30
THE DELAWARE CENTER FOR THE CONTEMPORARY ARTS
200 SOUTH MADISON STRESS, WILMINGTON, DE.

eu vi no mypix